Dragon Ball Kai

Estoy de acuerdo contigo…. parece una tontería ke hagan una “remasterización” y dejen casi los mismos graphs ke cuando vimos esa amada serie en su época…. me hubiera gustado verla como tu dices igual como lo muestran en el intro y el ending… pero weno no sabemos si mejorarán las graficas o no… Espero ke si las mejoren y por ultimo…. de veras es hasta Freezer????? Yo me imaginé ke era toda las sagas completas….

Buenas.

Bueno que decir de DB Kai.

Se podría decir qué es una tomadura de pelo pero diría que es una estada con todas las letras pero antes de empezar a analizarla un par de puntualizaciones.

Respecto al relleno. Por relleno generalmente se entiende que es la creación de tramas, subtramas, personajes, etc, que no aparecen en la historia original del manga y puede tener varias finalidades aunque generalmente suelen usarse para dar tiempo al dibujante a seguir con el manga, ya que es habitual que el anime le alcance, o como explotación comercial en un anime exitoso. Generalmente este relleno en la mayoría de los animes suele afectar directamente a la trama principal creada en el manga.

Por poner algunos ejemplos tenemos Naturo que tiene una bestialidad de capítulos de relleno, más de 100, y se vuelve insufrible o tenemos el caso de Los Caballeros del Zodiaco que casi podriamos considerar el anime como un relleno en si mismo puesto que es muy diferente al manga, al menos originalmente, con un diseño de personajes, armaduras, etc muy diferentes del manga e introduciendo elementos narrativos que crean incoherencias insalvables.

Esto es algo que suele darse bastante cuando se abusa del relleno, sea anime ,serie de televisión…., y es que la trama acaba por dessibujarse o contradecirse en determinado momento.

En el caso del Dragon Ball Z el relleno, basándome en lo anteriormente explicado, es muy escaso pués de los casi 300 capítulo el relleno debe andar en torno a los 45 capítulos y lo que es más importantes es que son capítulos aislados o a lo sumo una pequeña subtrama, como la de Garlic mencionada en otro mensaje, que no tiene más función que ser la de una mera cortinilla para la siguiente saga.

Su intención es esa y tal es así que dentro de la cronología de la serie, cuando los personajes recuerdan momentos, por ejemplo, nunca se acuerdan de ello simplemente porque es un relleno que no forma parte de la cronología aunque esté ahí. Incluso hay capítulos de relleno muy recordados y apreciados por los fans como aquel en el que Goku y Piccolo van a sacarse el carnet de conducir, lo que prueba que el relleno, sin abusar, y bien utilizado no tiene por qué ser necesariamente si no desvirtua la serie.

Dragon Ball es muy fiel al manga y no hay libertades en cuánto a la trama principal. Eso llegaría más tarde cuando a Toriyama ya le daba igual el tema y cedió los derechos para que nos torturasen con aquello de GT (¡Qué bodrio madre mía!) pero hasta entonces nada de nada.

El problema de DBZ con respecto al manga es que la acción transcurre lentísima y se alarga en demasía en algunos momentos, como en la saga de Namek, y lo que en el manga pueden ser un par de páginas en el anime puede ser un capítulo entero dónde no pasa nada.

El problema es que meter la tijera para cortar aquí y allá no me parece una buena idea. lo lógico sería rehacer todo pero claro, eso es muy costoso.

El segundo punto viene dado a por qué, de repente, nos hemos vuelvo a ver inundados por Dragon Ball de repente y es debido a que Dragon Ball fue emitido en Estados Unidos por primera vez no hace mucho tiempo y, como era de esperar, ha sido un gran éxito y es por ese motivo que ahora tenemos este KAI o cosas como ese insulto llamado Evolution.

No nos engañemos porque de no ser así no habría habido ningún remake de ninguna clase pero el mercado yanki es muy grande y la tentaiva de hacer dinero fácil también. Pero es importante tener esto que acabo de decir en cuenta para que veamos como realmente KAI es un producto orientado a los yankis, aunque en Japón haya sido un éxito.

La serie fue lanzada allí pero como todos sabemos los yankis tienen una genética especial que hace que no puedan disfrutar de un producto si antes no se le hace un lavado de cara para que se adapte a su gusto (mal gusto diría yo) así que todo los BGM de la serie fueron cambiados por una música tecno pachangera horrible, muy distinta de la que todos conocemos, que arruina varios momentos estelares de la serie.

Por poner un ejemplo, esa mítica escena es que Satán lanza la cabeza de A16 hacia Gohan, éste le suelta el discurso, Cell la pisa destruyéndola y Gohan se transforma en SSJ2 con otro gran temazo del gran Hironobu Kageyama.

Es un momento absolutamente épico de la serie que hace que se te ponga la piel de gallina. Pués bien, si véis ese mismo momento versión americana simplemente apesta. Con una música patética la escena no transmite lo que debería transmitir.

En Youtube se puede ver el que quiera ver la diferencia.

Y al hilo de esto viene mi primera crítica hacia este Kai: la banda sonora.

No voy a entrar a discutir la calida de la misma como con DBZ, Es más , creo que es de buena calidad, pero nuevamente nos vemos condicionados por el mercado norteamericano porque no nos engañemos, el añadirle una nueva banda sonora es por ellos ya que estoy seguro que a la inmensa mayoría del resto de los fans de DB, los que hicieron de este manganime el fenomeno social en que se convirtió, quieren la banda sonora original. Si se quiere se podían haber retocado temas, haberlos remasterizado con más calidad o añadir nuevos pero siempre con este toque DB.

Es un poco como pasa en muchos videojuegos que no tienen la BSO original de la serie pero se usaron temas alternativos con un feeling parecido y funcionan muy bien gasta el punto de haberse hecho versiones con bandas reales y lanzados en CD con exito como con los SuperButoden de SNES.

Un buén ejemplo de esto es los Caballeros del Zodiaco, que tienen una magnífica BSO (para mí la mejor de un anime junto a Cowboy Bebop) pero cada saga renovaban temas manteniendo siempre la esencia cosa que no pasa en este KAI. ¿A alguien le gustaría que pusiesen una banda sonora distinta a alguna película mítica que te gusta? no ¿verdad?

Como digo, para los yankis cambiaron la bso de DBZ pero eso era para consumo propio pero me toca mucho los bowlings que por “unos recién llegados”,que encima han mutilado la obra original, tengamos que fastidiarnos el resto que somos los que hicimos grande DB cuando ellos ni sabían lo que era el anime.

Pero ahora llegamos al tema porque el que he dicho antes que es una estafa: la imagen.

Si, es una estafa.

Empecemos por el tema de la HD.

Lo único que han hecho ha sido reescalar la imagen desde el master original pero amigos por mucho que la mona se vista de seda…..el anime está dibujado en una época primitiva desde el punto y al aumentar la resolución por medio del reescalado y no de una remasterización real se notan muchísimo los trazos que contornean todos los objetos y figuras que componen cada cuadro, especialmente lo que se usaba entonces para crear efectos de sombras o zonas más oscuras. Así que para evitar esto simplemente han emborronado la imagen. Así de simple. Han añadido un filtro que difumina levemente la imagen para evitar que resalte la caligrafía del contorno.

Y al principio pensé que me había bajado una versión de mala calida, mal ripeada o algo similar, pero tras probar con varias y ver varios capítulos diferentes caí en la cuenta que era a proposito y como nada mejor que la prueba del algodón y tengo todos los DragonBox editados por Selecta con remasterización, un amigo y servidor nos pusimos a comparar algunas escenas y ¡la escena se veía con más nitidez en la versión DVD pese a ir a menor resolución!…..sin comentarios.

Por otro lado, en la parte positiva, decir que muchas escenas se han redibujado desde cero para añadirles una paleta cromática más suave que la original, por ejemplo con el color de la piel de Goku o los trajes, y eso les ha quedado bien pero las han dibujado “al viejo estilo” porque tienen que ensamblarlas con las partes que no han tocado.

En fín, una chapuza.

Pero ahora llegamos a lo gordo y es que es difícil de creer que se puede hacer algo así hoy día. Me refiero al paso de la imagen del tradicional 4:3 al 16:9 para adaptarlo a la TV panorámicas de hoy día. Es realmente fuerte.

¿Sabéis como la han adapatado?

Pués han cogido los de la TOEI y ¡¡¡ han cortado la imagen por arriba y por abajo para “encajarla” en 16:9!!!

Así como suena. Han cogido la tijera y se han limitado cortar cada fotograma.

Esto significa, por si alguno todavía no lo tiene claro, que si, por ejemplo, tenemos una secuencia de fotogramas dónde aparecen Goku de cuerpo completo ocupando todo el plano en la versión original en esta versión le faltará parte del pelo y parte de las botas porque los hanquitado para que cuadre en pantalla.

O sea que, básicamente, han mutilado la obra de una forma salvaje privándonos de detalles de la misma, y en mi caso particular, la sensación claustrofóbica de que en lugar de estar mirando directamente la TV estoy detrás de algo que me obstaculiza la visión.

Si esto no es una estafa…..

Como fan de DB no me importaría ver un día no una remasterización chapucera sino un auténtico remake, a la altura de la obra, que elimine ese molesto, a veces, lento transcurrir de la serie y, sobre todo, le dote de una animación acorde a estos tiempos porque si ya en los 90 los combates eran una pasada con las técnicas hoy día podría ser…….pero creo que me quedaré con las ganas pero bueno aún me quedan mis DragonBos, que no es poco, y la nostalgia.

Un saludo.